spbblog, федеральному порталу КИНОАФИША.ИНФО и кинокомпании «Централ Партнершип», удалось попасть на предпремьерный показ фильма-катастрофы, основанного на реальных событиях, «Глубоководный горизонт».Фильм выходит в прокат 29 сентября 2016 года.
Фильм оставил странное впечатление. Вроде фильм-катастрофа со всеми атрибутами: главные герои трогательно прощаются с семьями, суровые мужики на вахте стебутся и продкалывают друг друга, фото любимой женщины в рамочке... Потом прогнозируемый трах-бабах и тыщ-тыдыщ. Главгерой на плечах выносит из огня раненого товарища, героическая история спасения единственной на платформе дамы.
Всё как должно быть и всё как ожидалось, но нет!
Для меня история не получилась. Абсолютно понятен и кристально прозрачен замысел режиссёра – между строк читается как должен увидеть это зритель в зале. Но я увидела совсем другое.
Да, впечатляющая, масштабная, красивая картинка – было бы странно если бы было по другому.
Да, подвиг работников, наложенный на историю их семей.
Но всё это как-то очень натянуто, затянуто и притянуто за уши.
Куча технических подробностей (кстати, надеюсь, вы в деталях знакомы с работой буровой платформы и прекрасно знаете, почему перед испытанием отрицательным давлением обязательно проводить цементометрию?). Есть впечатление, что простому зрителю, далёкому от Мексиканского залива и нефтияных месторождений, эти подробности будут непонятны, соответственно, многое из происходящего на экране тоже останется просто непонятной картинкой и вникнуть в тонкости ситуации за время фильма зритель не успеет. Ну а уж если в зале, паче чаяния, окажется коллега главгероев, то зуб даю – его будет постоянно коробить от технических ляпов и неточностей.
Ну и перевод, конечно, загубил остатки впечатления. Я понимаю, что мы живём в век полного дилетантства и профнепригодности, но выпускать на большой экран фильм с таким лажовым переводом просто стыдно (сказала я, владеющая английским на уровне «май нейм из Вася», но заметившая 2-3 откровенных ляпа переводчика).
Journal information
писателейблогеров есть темы, на которые писать легко и приятно. А есть такие, на которые писать надо, но сложно. Кто-то не может писать о политике... Кому-то усиленное слюноотделение мешает писать о еде. Кто-то заливает слезами клавиатуру, ещё только поставив тег…